clair comme le cristal

clair comme le cristal
(clair comme le cristal [или comme du cristal de roche, comme (de) l'eau de roche, comme de l'eau de source])
1) чистый как стеклышко, прозрачный

Alors Antoine distingua, debout à la tête du lit une femme âgée, - la grand-mère, sans doute, - qui le dévisagea de ses prunelles de paysanne, claires comme de l'eau ... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Тут Антуан различил стоявшую у изголовья кровати старуху, вероятно, бабушку, которая разглядывала его своими крестьянскими светлыми, как вода, глазами ...

2) ясный, убедительный

Tes explications sur les colis ne sont pas claires comme l'eau de roche. Je tâcherai, cependant, de nous y conformer. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Твои объяснения по поводу посылок не очень понятны. Но все же я постараюсь руководствоваться ими.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "clair comme le cristal" в других словарях:

  • clair — clair, claire (klêr, klê r ) adj. 1°   Qui a l éclat du jour, de la lumière. Le bois sec fait un feu très clair. •   Mais, ô planète belle et claire...., MALH. II, 4. •   Adieu donc, clairs soleils si divins et si beaux, Adieu l honneur sacré des …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • clair — CLAIR, [cl]aire. adj. Eclatant, lumineux, qui jette, qui respand de la lumiere. Le soleil est le plus clair de tous les astres. la lune est claire. le feu est clair de sa nature. ce bois fait un feu clair. il a les yeux clairs & petillants. Il se …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Cristal De Bohême — Le cristal de Bohême est une variété de verre à l’oxyde de plomb, transparent et clair comme le cristal de roche (synonyme d un quartz transparent non coloré). Ce document provient de « Cristal de Boh%C3%AAme ». Catégorie : Cristallerie …   Wikipédia en Français

  • Cristal de Boheme — Cristal de Bohême Le cristal de Bohême est une variété de verre à l’oxyde de plomb, transparent et clair comme le cristal de roche (synonyme d un quartz transparent non coloré). Ce document provient de « Cristal de Boh%C3%AAme ». Catégorie :… …   Wikipédia en Français

  • Cristal de bohème — Cristal de Bohême Le cristal de Bohême est une variété de verre à l’oxyde de plomb, transparent et clair comme le cristal de roche (synonyme d un quartz transparent non coloré). Ce document provient de « Cristal de Boh%C3%AAme ». Catégorie :… …   Wikipédia en Français

  • Cristal de bohême — Le cristal de Bohême est une variété de verre à l’oxyde de plomb, transparent et clair comme le cristal de roche (synonyme d un quartz transparent non coloré). Ce document provient de « Cristal de Boh%C3%AAme ». Catégorie : Cristallerie …   Wikipédia en Français

  • CRISTAL — s. m. T. de Minéralogie et de Chimie. Il se dit Des formes symétriques que prennent d elles mêmes les parties de certains corps, lorsqu ils passent de l état liquide ou gazeux à l état solide. Dans ce sens, on ne l emploie guère qu au pluriel. La …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CRISTAL — n. m. T. de Minéralogie et de Chimie Corps qui, en passant de l’état liquide ou gazeux à l’état solide, prend la forme d’un polyèdre régulier. Dans ce sens, on ne l’emploie guère qu’au pluriel. La figure des cristaux varie beaucoup. Les cristaux… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Cristal de Bohême — Aiguière en cristal de Bohême fabriquée à Karlsbad vers 1900 (crédit : Victoria and Albert Museum). Le cristal de Bohême est une variété de verre à l’oxyde de plomb, transparent et clair comme le cristal de roche (synonyme d un quartz… …   Wikipédia en Français

  • cristal — cristal, aux [ kristal, o ] n. m. • 1080; lat. crystallis, gr. krustallos « glace » 1 ♦ Minéral naturel transparent et dur (semblable à la glace); spécialt Quartz hyalin. Un morceau de cristal, de cristal de roche. Cristal d Islande. ⇒ spath. Le… …   Encyclopédie Universelle

  • clair — clair, claire [ klɛr ] adj., n. m. et adv. • XIVe; cler XIIe; clar Xe; lat. clarus I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Qui a l éclat du jour. ⇒ éclatant, lumineux …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»